ВНИМАНИЕ всем любителям пушистого арта, литературы и коллекционных изданий и предметов - новый АРФИ2017 stormwind 1месяц и 1 день
Приглашаем присылать работы в АРФИ 2017 - поэзия, проза, рисунки и музыка! stormwind 4 месяца и 21 день
Предзаказ Комплект Арфи и Мрфф по итогам 2016 lozi год, 2 месяца и 21 день
Архив новостей
Спрятать
Журнал
Пишет ReNaR

[icon=ReNaR] ReNaR
15 Августа 2015 22:27
Просмотров: 597

К знающим английский и аниме.
Как максимально лаконично и красиво перевести фразу «Keep your head above the mayhem» ?
Удалить Правка
Комментарий:

Страницы: []
[icon=RavenWarriorFox]
RavenWarriorFox
Поэт (Участник)
Сообщений: 2 / 0
# 17 Августа 2015 17:34
Будь выше хаоса, быть над хаосом, хаос подо мной
Воображение, это великая сила. Ни дай ей угаснуть.Ни за что!!!
Ответить
Комментарий:
[icon=ReNaR]
ReNaR
Романист (Модератор)
Сообщений: 12 / 18243
# 17 Августа 2015 18:40
Вот последнее хорошо.
Мои фанаты постоянно спрашивают меня "С чего ты взял, что мы - твои фанаты? Кто ты такой вообще?"
Ответить
Комментарий:
[icon=Компромиссис]
Компромиссис
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 0 / 0
# 15 Августа 2015 22:34
Я бы навскидку сказал «держать себя в руках» или «сохранять самообладание».

Смысл передан, но за лаконичность не ручаюсь.
БЛЭК ПРАЙД КАУКАЗ ВАЙД
Ответить
Комментарий:
[icon=ReNaR]
ReNaR
Романист (Модератор)
Сообщений: 12 / 18243
# 15 Августа 2015 22:35
А вот в лаконичности весь смысл.
Мои фанаты постоянно спрашивают меня "С чего ты взял, что мы - твои фанаты? Кто ты такой вообще?"
Ответить
Комментарий:
[icon=Синька]
Синька
Фурри-художник (Постоянный поcетитель)
Сообщений: 187 / 0
# 15 Августа 2015 23:33
«Не ссы»
Люблю поезда
Ответить
Комментарий:
[icon=ReNaR]
ReNaR
Романист (Модератор)
Сообщений: 12 / 18243
# 16 Августа 2015 00:03
Может лучше «Не трухай» ?
Мои фанаты постоянно спрашивают меня "С чего ты взял, что мы - твои фанаты? Кто ты такой вообще?"
Ответить
Комментарий:
[icon=Синька]
Синька
Фурри-художник (Постоянный поcетитель)
Сообщений: 187 / 0
# 16 Августа 2015 00:57
«Не теряй контроль» или «не бесись»
Люблю поезда
Ответить
Комментарий:
[icon=Акинеза]
Акинеза
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 16 / 3
# 16 Августа 2015 10:05
«не ведись»
добром быть социально правильно, но скучно :3
Ответить
Комментарий:
[icon=ReNaR]
ReNaR
Романист (Модератор)
Сообщений: 12 / 18243
# 16 Августа 2015 10:47
Надо что-нибудь про хаос тоже...
Мои фанаты постоянно спрашивают меня "С чего ты взял, что мы - твои фанаты? Кто ты такой вообще?"
Ответить
Комментарий:
[icon=Бракодел]
Бракодел
Художник-анималист (Постоянный поcетитель)
Сообщений: 123 / 2404
# 15 Августа 2015 22:29
типа такого http://www.amalgama-la ... _above_the_mayhem.html
Ответить
Комментарий:
[icon=ReNaR]
ReNaR
Романист (Модератор)
Сообщений: 12 / 18243
# 15 Августа 2015 22:31
А так чтобы в рифму и эпично? (как в оригинале)
Мои фанаты постоянно спрашивают меня "С чего ты взял, что мы - твои фанаты? Кто ты такой вообще?"
Ответить
Комментарий:
Страницы: []
Сейчас на сайте 599 пользователей
7 фуррей и 563 гостя и 29 роботов
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2018 FurNation.ru